Lyric Sung Si-Kyung - Fondly, Goodbye (Moonlight Drawn by Clouds OST Part 5) [Indonesia & English Translation]

HANGUL

얼핏 스치는 니 생각에도

많은 밤들을 뒤척일 텐데

괜찮다 말하기 엔

괜찮지가 않은 나

그래서 오늘도 미안

근데 말야 정말

내게서 널 빼면 그게

나이긴 나인 걸까

니가 없는 낮과 밤이

끝없이 이어진다잖아

너라는 공기도 없이

숨 쉬란 거잖아

분명하게 반짝거리던

사랑 니 모든 것들이

흩어진다 아프지만 안녕히

언뜻 니 웃음이 떠오르면

오래 아무것도 못할 텐데

시간은 고여 있고

니 어깨 위엔 달빛

그렇게 멈춘 우리 둘

근데 말야 나는

너의 세상 밖에서는

하루도 자신이 없는 걸

니가 없는 낮과 밤이

끝없이 이어진다잖아

너라는 위로도 없이

견디란 거잖아

선명하게 새겨져 있던

사랑 내 모든 것들이

부서진다 사라진다

아프지만 다정하게 안녕히

내게서 널 빼면

내가 아닌 거잖아

분명하게 반짝거리던

우리의 모든 것들이

흩어진다 나의 사랑

늘 안녕하길

ROMANIZATION

eolpit seuchineun ni saenggagedo

manheun bamdeureul dwicheogil tende

gwaenchanhda malhagi en

gwaenchanhjiga anheun na

geuraeseo oneuldo mian

geunde marya jeongmal

naegeseo neol ppaemyeon geuge

naigin nain geolkka

niga eopsneun najgwa bami

kkeuteopsi ieojindajanha

neoraneun gonggido eopsi

sum swiran geojanha

bunmyeonghage banjjakgeorideon

sarang ni modeun geosdeuri

heuteojinda apeujiman annyeonghi

eontteut ni useumi tteooreumyeon

orae amugeosdo moshal tende

siganeun goyeo issgo

ni eokkae wien dalbicc

geureohge meomchun uri dul

geunde marya naneun

neoui sesang bakkeseoneun

harudo jasini eopsneun geol

niga eopsneun najgwa bami

kkeuteopsi ieojindajanha

neoraneun wirodo eopsi

gyeondiran geojanha

seonmyeonghage saegyeojyeo issdeon

sarang nae modeun geosdeuri

buseojinda sarajinda

apeujiman dajeonghage annyeonghi

naegeseo neol ppaemyeon

naega anin geojanha

bunmyeonghage banjjakgeorideon

uriui modeun geosdeuri

heuteojinda naui sarang

neul annyeonghagil

[BAHASA INDONESIA]

Bahkan jika memikirkanmu hanya dengan dari kejauhan

Aku akan melakukannya dan berpaling untuk banyak malam

Jadi mengatakan aku baik-baik saja itu salah

Karena aku tidak baik-baik saja

Jadi sekali lagi hari ini, aku minta maaf

Tapi sebenarnya

Jika kau menjauhkan dirimu dariku

Apakah itu benar-benar aku?

Siang dan malam tanpamu

Tanpa henti terhubung

Itu artinya aku harus bernapas

Tanpa udara yaitu dirimu

Cinta yang jelas berkilauan

Dan semua tentangmu berhamburan

Ini menyakitkan tapi selamat tinggal

Jika aku tiba-tiba ingat akan tawamu

Aku tidak akan bisa melakukan apa pun untuk sesaat

Waktu terus berjalan

Cahaya bulan ada pada bahumu

Dan kami harus berhenti seperti itu

Tapi bagiku

Dunia luarmu

Aku tidak berpikir aku bisa bertahan satu hari pun

Siang dan malam tanpamu

Tanpa henti terhubung

Itu artinya aku harus bertahan

Tanpa kenyamanan yaitu dirimu

Cinta yang jelas diukir

Dan semua di diriku tersakiti, menghilang

Ini menyakitkan tapi inilah selamat tinggal yang hangat

Jika kau menjauhkan dirimu dariku

Aku tidak akan menjadi diriku lagi

Diri kita yang jelas berkilauan

Sekarang berhamburan

Sayangku

Aku berharap kau akan selalu baik-baik saja

[ENGLISH TRANSLATION]

Even if thoughts of you just pass by faraway

I would toss and turn for many nights

So to say that I’m alright is wrong

Because I’m not alright

So again today, I’m sorry

But really

If you take yourself away from me

Would that really be me?

Days and nights without you

Endlessly connect

That means that I have to breath

Without the air that is you

Love that clearly sparkled

And all of you is scattering

It hurts but goodbye

If I suddenly remember your laugh

I wouldn’t be able to do anything for a while

Time is building up

The moonlight is on your shoulders

And we have stopped like that

But for me

Outside of your world

I don’t think I can last a day

Days and nights without you

Endlessly connect

That means I have to endure

Without the comfort that is you

Love that was clearly engraved

And all of me is breaking, is disappearing

It hurts but here’s a warm goodbye

If you take yourself away from me

I won’t be me anymore

All of us that clearly sparkled

It’s scattering

My love

I hope you will always be well