ŞARKI SÖZLERİ

Hep aynı hikaye.. always the same story Gönlüm düşünce aşka... when i fall in love Her ayrılık aynı... every clash is  the same  Yalnız kişiler başka...just with a different person ( i don't know what really this sentence mean ) Hep aynı yalnızlık ...always the same loneliness Aynı tanıdık telaş...always the same familiar fever Hep aynı her şey aynı... always the same, everything is the same Sanki birbirine eş ... as if they are identical   Geçer geçer daha öncekiler gibi... (this one will pass by like the ones before) Bu da geçer.... this one will pass by too Neler neler geçmedi ki... what else haven't passed by ? Yine düşer  Deli divane gönlüm aşka aşka ( my mad heart will fall in love again)  Aşka vurgunum ben... i'm struck on loving Hep aynı heyecan...always the same excitement Aynı çocuksu hayat....the same  childish life Ben böyle biraz deli... may i remain a bit mad Sen de bir an öyle kal  ... and you stay the same  nasıl olsa (anyway)...

Bir gün bir çılgınlık edip  (if i do  something crazy one day) Seni sevdiğimi söylesem  (tell you that i love you) Alay edip güler misin  would you make fun of me & laugh ? Yoksa sen de sever misin  or would you love me too? Cesaretin var mı aşka  do you have courage to love?  Çarpıyor kalbim bir başka  my heart is beating in an unlike way Sen de böyle sevsen keşke  Desen bana yar if you would say me " i wish you could love me like this" Konuşmadan gözlerinle   Beni sevdiğini söylesen  if you could tell me that you love me with your eyes, without speaking Yüreğime gözlerini Ölene dek mühürlesen  if you could seal your eyes to my heart till death (separates us) Cesaretin var mı aşka Çarpıyor kalbim bir başka  Sen de böyle sevsen keşke   Desen bana yar

translation by learnturkishchannel Tenin sinmiş yastığıma,  Dün gece terk etmeden önce.  İçimde bıraktığın acıyla,  Kokunla uyudum bu gece.  your scent has pervaded to my pillow before you left last night i slept with the pain you left inside  with your scent tonight Pembe bir mezarlık gördüm  rüyamda,  Aşık cesetler şekerden tabutta,  Gezinirken ciğerim doldu bir anda,  Çürük çilek kokusuyla.  i saw a pink cemetry in my dream lover corpses in candy coffins as i was wondering, my lungs got filled with rotten strawberry odor Kalbi atan ölü bedenlerdi hepsi.  Hepsinin başında birer ölüm perisi.  Soluk birer pembe gül kokluyorlar,  Karanlıkta.  they were all dead bodies with beating hearts everyone of them had a   banshee standing watching over  they were all smelling as a pale , pink rose  in the dark  Affet bu gece ölmek istedim.  Pembe bir mezarlık olmak istedim.  Karanlığı elimle bölmek...

Unutmuş Çoktan (already forgotten)  Tek yönüm sendin izini kaybettim Bir iz bir yön olmadan düştüm yollara Bir sağa çarptım bir sola çarptım Savruldukça savruldum hep çıkmazlara my only course was you, i lost your track i went out and wander far and near/wide (in search of you) without a track, without a direction i crashed right, i crashed left i was scattered to dead-ends all the time Çınladıkça adın kulağımı kapattım Bir son veremedim içimdeki tiz çığlıklara Hep sendeydi aklım bedeni aldattım Savruldukça savruldum koldan kollara i blocked my ears as your name tingled in my ears you couldn't stop the strident screams inside i always thought of you, i deceived my body i was scattered from one to another (lover)  Bakmadı gitti dönmedi bile arkasına Eğdim boynumu çaresizce galip gelen gururuma didn't turn around, never looked back, went away i bowed down despairingly to my pride that has overcame Duydum ellere yarmış yerini yeller almış çoktan Bense kendimi salmış,...

http://lyricstranslate.com ben öldüm  I Died benimsin dedim, değişmez ki bu yüzünde bütün renkler var akılsızım çok benim yerle, gökle ne işim var I said "you're mine", this can't be changed. You've all the colors on your face. I'm silly, so much, what am I doing with the sky and ground? öldüm, kollarında cenneti gördüm senden sonra söndüm, yakan yok öldüm, kollarında cenneti gördüm senden sonra söndüm, yakan yok I died, I saw the Heaven between your arms. After you, I died down, nobody lights me up. I died, I saw the Heaven between your arms. After you, I died down, nobody lights me up. seninim dedim, değişmez ki bu yüzümde yorgun rüzgarlar var önemlisin çok senin dünle, yarınla ne işin var I said "I'm yours", this can't be changed. I've languorous winds on my face. You're important, so much, what are you doing with yesterday and tomorrow? öldüm, kollarında cennneti gördüm senden sonra söndüm, yakan yok öldüm, kol...

Direniyorum Sessiz bir mecra şimdi hayat sen giderken Soğuktan da soğuk Dondu yüreğim Durdu yaşam Life takes a quiet course now while you're leaving It's colder than cold My heart that's just frozen Life stands still Savaş sonrası gibi kalbimin içi Kan ve revan Büyür git gide inan Yokluğun azap yeryüzünde http://lyricstranslate.com Inside my heart is like in the postwar era All covered with blood Believe me, it's rising all the time Your absence that's a torment on earth Günahlarımla boyanmış bir hayat var kalan geriye Gözyaşlarıyla yazılmış her satır sözlerimde Direniyorum acılarına yine dünya Yalanmış aşkların da İnadına yaşıyorum ama sorma Kıyamet ortasında... What's left behind is a life coloured with my sins Each line is written with full of tears in my sentences World, I'm resisting your pains again Loves around you seem to also be told as lies I live on out of pure obstinacy but don't ask how In the middle of broken hell

http://lyricstranslate.com bir iskambil falinda, cikmistik birbirimize o guzel kupa kiziydi, sinek valesiydim bense geceyarisi o persembe rastladim kopru ustunde aglama dedim, o agladi trabzanlardan indiginde saclarin mi islak yoksa islak mi yasamak dedim senin icin ruzgarda hep yagmur mu var gozlerin mi daldi yoksa sikildin mi sorulardan hic gecmez mi gozlerinden bu sonbahar? bir kar tanesi ol, kon dilimin ucuna bir kar tanesi ol, eri agzimda sirilsiklamdi soyundu, vucuduma dokundu biraz puruzlu tenimde yasam hucrelerimi buldu mutluydum o uyudu sarildim sayiklarken tanimadigim o adlari yanimda, cirilciplak ruyamda gururluydum, biliyordum diyordum inanmak lazimmis meger iskambil fallarina uyandim, bakakaldim, hayali bir parmagin biraktigi yaziya, pencere caminin bugusuna hoscakal http://lyricstranslate.com We were destined to each other by a card fortunetelling, she was the beautiful queen of hearts, me being the jack of clubs.. That thursday by midnight I've met her by chance ove...