Elogios em coreano + Estrutura -네요

Vamos combinar que quase todo mundo gosta de receber elogios, não é verdade? É algo agradável de se ouvir e também de falar para alguém. Nesta lição vamos aprender a dizer alguns elogios em coreano.

Mas antes, aproveitando o assunto, falarei sobre a terminação -네요 (neyo). Ela é usada em frases onde queremos demonstrar que estamos surpresos, admirados. E uma vez que estamos expressando uma admiração, surpresa, o uso do ponto de exclamação na frase é imprescindível. 

~♥♥~

A terminação -네(요) é usada após o radical do verbo/adjetivo.
Exemplos:

예쁘다 (bonito) ~ 예뻐네(요) (bonito!)

제미있다 (engraçado) ~  재미있네(요) (que engraçado!)

배고프다 (faminto) ~ 배고프네 (que fome!)

Frases:

정말 춥네! (jeongmal chumne!)

Está tão frio! / Que frio!
(Você não esperava estar tão frio)

맛있네요! (mashinneyo!)

Que delicia!
(Você não esperava que a comida estivesse deliciosa)

~♥♥~

Elogios 

♦ 너 정말 예쁘네 (neo jeongmal ye.ppeu.ne!)
Você está tão bonita! (elogio direcionado a mulher)
♦ 너 아름다워요. (neo areumdawoyo.)

Você está bonita. (elogio direcionado a mulher)

♦ 너 잘생기셨네요! (neo jal.saen.gi.syeo.ne.yo!)
Você está bonito! (elogio direcionado ao homem)
♦ 너 멋있어요 (neo meo.shi.sseo.yo) / 너 멋있어 (neo meo.shi.sseo) / 너 멋있네! (neo meo.shi.nne!)
Você é legal/bacana/gente boa. / Você é legal!

♦ 미소가 아름다워 (misoga a.reum.da.wo)

O seu sorriso é bonito.
♦ 너는 아름다은 눈을 가졌군요 (neoneun areumdaun nuneul gajyeogunyeo)
Você tem os olhos bonitos.

♦ 잘했어 (jal.hae.sseo) / 잘했네 (jal.hae.nae!)

Bom trabalho. / Bom trabalho!
♦ 아주 잘했어요! (aju jal.hae.sseo!)

Ótimo trabalho!
♦ 정말 잘하시네요 (jeonmal jalhashineyo!)

Você é realmente bom no que faz.

♦ 니가 최고야! (niga chwi.go.ya!) / 니가 최고네 (niga chwi.go.ne!)

Você é o melhor!

♦ 머리가 좋네요 (meo.ri.ga jo.ne.yo)
Você é tão esperto/inteligente.

♦ 넌 멋진 친구야 (neon meojin chinguya) 

Você é um grande amigo.

♦ 유머 감각이 좋네요 (yumeo gamgagi jonneyo)

Você tem um grande senso de humor.

♦ 안목이 있네요. (anmogi inneyo)
Você tem bom gosto..

♦ 넌 굉장히 친절해 (neon kwin.jan.gi jin.jeo.llae)
Você é muito gentil.

Caso você seja elogiada(o), você pode responder:
별말씀을요. [byeol.mal.sseu.meu.ryo] ~ polido
Obrigada(o) pelo elogio. /sinto-me lisonjeado.

과찬이십니다 [gwa.ja.ni.shim.ni.da] ~ formal

Obrigada(o) pelo elogio. / sinto-me lisonjeado.

진짜? 고마워! [jinjja? gomawo!]

Sério? Obrigada(o)

아니에요. 뭘요. [anieyo. Mworyo.]

Oh, sério? (resposta modesta)

아, 아니에요 [ah, anieyo]

Que nada. (resposta modesta)

그런 말씀 마세요 [geureon malsseum maseyo]

Não diga isso. (resposta modesta)