teoman & şebnem ferah "iki yabancı" "two strangers" english lyrics, şarkı sözü, lyrics in english

Yazdan kalma bir günden "From a day left from summer " 

ya da "çölde çay" filminden  "or from "the sheltering sky" movie "

bir sahne var aklımda  "a scene in my mind, "

oyuncular sanki biziz " as if we're the actor and actress"

mutsuzuz ikimiziz "we're unhappy, both of us.."

Kimi aşklar hiç bitmezmiş "Some loves never end,"

bizimkisi bitenlerden "ours is the ended one,"

sevmeye yeteneksiziz "we are lacking the ability to love.".

İki yabancı, iki yabancı
Two strangers, two strangers.   

birlikte ama yalnız 
together but lonely, 

iki yabancıyız  we're two strangers...




Hani o güneşin batışı, What about that sundown

bizi tanrıya inandırışı. the one that made us believe in God.

 Şu an o akşam aklımda That night is on my mind right now

ama çok zaman önceydi,
but it was so long ago 

yaralarımız ağır değildi.our wounds weren't so critical then

Yine de, bağışladım ben hep seni, But still, I always forgave you,

hem seni hem de kendimi.
both you and myself 

O kadar yoktun ki. But, you were so absent 

İki yabancı, iki yabancı...
birlikte ama yalnız,
iki yabancıyız...

Yazdan kalma bir günden 
From an day left from summer

ya da "çölde çay" filminden or from "the sheltering sky" movie 

benim de sahneler aklımda.there're scenes in my mind,too. 

Seninkilerden farklı ama.But different from yours


Artık kendini kandırma.
Please don't fool yourself anymore.  

Yoktur üstüne senin There's no one better than you 

güzeli çirkin yapmakta,that turns something beautiful into ugly


suçuysa dünyaya atmakta.and throwing the blame on the world 

Neyin bildin ki değerini,Have you ever appreciated anything? 

benimkini bileceksin? 
so, you would appreciate me?  

Bunu da tabi mahvedeceksin. Of course, you will ruin this too 
lyrics taken from http://lyricstranslate.com/en/iki-yabanci-two-strangers.html, modified by me:)