zakkum "anason" lyrics, şarkı sözleri, lyrics translated to english

first let's give you this important information:) "anason" is the smell of raki :) "Rakı" is a Turkish unsweetened, anise-flavored hard alcoholic drink ... the old man in the video is saying "bilirim gidenlerle ölünmez ama, kalanlarla yaşanmıyor" "i know you mustn't die with the ones that are gone, but it's impossible to live with the ones that are left over"

http://lyricstranslate.com

Anason Anise

Dokunsalar ağlayacaksın
Ama hiç dokunmuyorlar
Biçare bakan gözlerin
Bırak kanasın
Gücüne gitsin şarkılar

If they touch, you will cry
But they never touch

Your eyes looking helplessly
Let it bleed
Let the songs hurt you

Anason kokarken sofralar
Yaşlandırıyor seni aynalar
Her geçen yıl birer birer
Masadan eksiliyor dostlar

While the tables smell of anise
Mirrors make you older
Every passed year one by one
Friends leave from the tables

Aklın ilk göz ağrısında
Hatırlıyor mu hala seni
Dikiş tutmayan bu büyük yara
Bazı geceler kanıyor hala

http://lyricstranslate.com

Your mind is on your first love
Does she still remember you
This big wound which never closed
Still bleeds at nights

Anason kokarken sofralar
Yaşlandırıyor seni aynalar
Her geçen yıl birer birer
Masadan eksiliyor dostlar

While the tables smell of anise
Mirrors make you older
Every passed year one by one
Friends leave from the tables

Sessizce aktı gitti yıllar
Seni hiç uyandırmadan
Ve bir sabah uyandığında
Kalmışsın tek başına..

Silently the years have passed
Without ever waking you up
And one morning when you do
You would have been left all alone

http://lyricstranslate.com

Anis

S'ils te troublent, tu pleureras
Mais ils ne te troublent jamais
Tes yeux qui regardent d'un air misérable
Laisse le sang couler
Et les chansons te blesser

Pendant que les tables sentent l'anis
Les miroirs te vieillissent
À chaque année qui passe
Il y a moins d'amis à table

Tu repenses à la douleur du premier désir
Se souvient-il/elle bien de toi
Cette profonde blessure qui ne cicatrise pas
Saigne encore certaines nuits

Pendant que les tables sentent l'anis
Les miroirs te vieillissent
À chaque année qui passe
Il y a moins d'amis à table

Les années sont passées en silence
Sans jamais te réveiller
Et un matin, au réveil,
Tu t'es retrouvé(e) seul(e)...