grup 84 "şimdi hayat" lyrics in english

http://lyricstranslate.com

Simdi Hayat (And now, the life!)

bir kadeh sessizlik doldurdum
daldım gittim semaya
güz geçti bahar geçti derken
bir gün daha görsek ne âlâ
dünya derdi sarmış dört yanımı
yaşamayı öğrenemedim hâlâ 

I filled the goblet with silence
I drifted away, went to the sky

while thinking that autumn passed, spring passed
If we see one more day - wonderful then
everyday problems's  wrapped me all around
I still couldn't learn how to live

şimdi hayat
ister çiçeklerle gelsin
isterse vursun geçsin
en bilindik yalanlarından
bir yalan seçsin gelsin
ben bu yolda tekrar yürümem
artık buralardan geçemem
ben bu yaştan sonra ne kara kaşa kara göze
ne de selvi boya hiç gelemem

And now the life,
may welcome me  with flowers 
Or it may hit& pass away, 
it may choose a lie  from the most well-known lies & come
I won't walk this way again
I won't pass by these places from now on
In this age, I can't deal with neither the ones that has black eyebrows and eyes
nor tall and slim ones (in this age, i can't deal with women:))

her kadehte bir yıldız tuttum
söndürdüm avuçlarımda
koşarak kaçtım güya çocukluğumdan
büyümeyi öğrenemedim hâlâ

I was catching a star in every goblet
i extinguished it in my palms
I was running away from  my childhood allegedly
I still couldn't learn how to grow up

şimdi hayat
ister çiçeklerle gelsin
isterse vursun geçsin
en bilindik yalanlarından
bir yalan seçsin gelsin
ben bu yolda tekrar yürümem
artık buralardan geçemem
ben bu yaştan sonra ne kara kaşa kara göze
söverim gelmişime geçmişime
söverim gelmişime geçmişime...

And now the life,
may welcome me  with flowers 
Or it may hit& pass away, 
it may choose a lie  from the most well-known lies & come
I won't walk this way again
I won't pass by these places from now on
In this age, I can't deal with neither the ones that has black eyebrows and eyes
nor tall and slim ones (in this age, i can't deal with women:))

I'm cursing at my future and my past
I'm cursing at my future and my past...